2018(平成30年)

■ありがとう。シンガポール!/ Thank you! Singapore

2018.01.15


  IMG_5731.jpg


 梅雨のような天気だったけど気分は爽快。

 It looks Japanese rainy season. But I am fine.
 Thank you for all

■娘/ My daughter

2018.01.14


  IMG_5708.jpg


 シンガポールモーターショー。
 一瞬だけど娘に会いに行った
 偶然に二人ともシンガポール

 It was just little while, but I went to meet my daughter at Singapore Motor Shows.
 Accidentally, both of us are in Singapore.

■リアルジャパン in シンガポール/ Real JAPAN in Singapore

2018.01.12


  IMG_5626.JPG
  於 シンガポール伊勢丹/At Singapore ISETAN


 昨日、シンガポールに到着。
 総務省、石川県、北陸放送からの依頼イベント。
 今日からミニ個展とトークセッション。
 現代アート好きのシンガポリアンの反応はどのようなものになるだろうか?

 I arrived in Singapore yesterday.
 Event of the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications,
 Ishikawa-Pref and Hokuriku area broadcast.
 From today, mini exhibition and talk session.
 I hope I can appear for a reaction of Singapore people contemporary art lover make something.

 Reference
  YouTube https://youtu.be/jKnhgcOMAHA
  http://www.mro.co.jp/event/realjapan/
  http://sgp.wakuwakujapan.tv/en/program/detail/wj0000004135/
  http://www.soumu.go.jp/soutsu/hokuriku/press/2017/pre170710.html

■人民芸術家/ Artist of the people

2018.01.06


  IMG_5441.jpg


 798芸術特別区にある北朝鮮のアートギャラリー。
 出品作家の全てが人民芸術家と書かれている。
 彼らの人生はどのようなものなのだろうか?幸せでいてほしい

 The North Korean art gallery at the 798 special art district.
 Everything of an exhibition artist is written with an artist of the people.
 What is their life? I hope they are happy.

■XYZギャラリー/ XYZ Gallery Beijing

2018.01.06


  IMG_5420.jpg
  於 北京798芸術芸術特別区/At Beijing 798 Special Art District


 私が芸術顧問を務めるXYZギャラリー。
 ここは、若い現代アーティストにとっての登竜門の場となっている。

 The XYZ gallery where I serve as an art advisor.
 It's a place by the gateway for young contemporary artist today here.

■寒さに耐える木々/

2018.01.06


  IMG_5433.jpg
  於 北京798芸術芸術特別区/At Beijing 798 Special Art District


 見上げてごらん!
 木々は耐えながら生きている。
 春はまだ遠い。
 快晴の北京。しかし寒い。

 Try looking up!
 While it's cold, Tree lives enduring alone.
 The spring is still far. Fair Beijing. But it's cold.

■成田空港は雨/ Narita Airport is raining

2018.01.05


  IMG_5404.JPG


 今から北京
 凄いスケジュールかもしれないが、行ってきます。

 Narita Airport it is rain.
 I am going to visit Beijing.
 I maybe so busy.

■母からのメッセージ/ from my mother

2018.01.01


  IMG_5258.JPG


 正月に偶然に見つけた写真がある。
 そこには、柱に寄り添う母の姿がある。
 窓が外された縁側も美しいものだ。
 そして、一つの窓の鍵が壊れて床に落ちていることを発見した。
 何十年も壊れた事がない庭の窓。すぐさまに母の伝言が理解できた。
 母は間違いなく側に存在している。有り難いことだ。

 There is a picture found accidentally at New Year’s.
 My mother who nestles close to a pillar is there to be seen there.
 The veranda from which a window was removed is also a beautiful one.
 And it was found that a key of one window breaks and falls in a floor.
 Window of the garden where I have no cases that some tens of years also broke.
 The condition could understand mother's message right now.
 My mother exists in the side certainly. It's that I'm thankful.